《我侬词》
朝代:元代
作者： 管道升
全文:
尔侬我侬，忒煞情多，情多处，热似火。把一块泥，捻一个尔，塑一个我，将咱两个，一齐打破，用水调和。再捻一个尔，再塑一个我。我泥中有尔，尔泥中有我。我与尔生同一个衾，死同一个椁！
拼音:
ěr nóng wǒ nóng, tè shā qíng duō, qíng duō chù, rè shì huǒ. bǎ yí kuài ní, niǎn yí gè ěr, sù yí gè wǒ, jiāng zán liǎng gè, yī qí dǎ pò, yòng shuǐ tiáo hé. zài niǎn yí gè ěr, zài sù yí gè wǒ. wǒ ní zhōng yǒu ěr, ěr ní zhōng yǒu wǒ. wǒ yǔ ěr shēng tóng yí gè qīn, sǐ tóng yí gè guǒ!
《我侬词》的注译文
- 译文
你心中有我，我心中有你，如此多情，情到深处，像火焰一样热烈。拿一块泥，捏一个你，捏一个我，将咱俩再一起块破，用水调和。再捏一个你，再捏一个我。我的泥人中有你，你的泥人中有我。我和你活着盖同一床被子，死了用同一口棺材。
《我侬词》的注释
- 注释
尔：一作“你”。侬（nóng）：我。江浙一带称我为侬，对人亦可称为侬。第一个“侬”是“我”，第二个“侬”是“你”。
忒（tè）：太，过甚。
似：一作“如”。
捻（niē）：同“捏”。尔：一作“你”，下同。
齐：一作“起”。
椁（guǒ）：套在棺材外面的大棺材。