《小桃红·满城烟水月微茫》
朝代:元代
作者： 杨果
全文:
满城烟水月微茫，人倚兰舟唱。常记相逢若耶上，隔三湘，碧云望断空惆怅。美人笑道：莲花相似，情短藕丝长。
采莲人和采莲歌，柳外轻舟过。不管鸳鸯梦惊破，夜如何？有人独上江楼卧。伤心莫唱，南朝旧曲，司马泪痕多。
拼音:
mǎn chéng yān shuǐ yuè wēi máng, rén yǐ lán zhōu chàng. cháng jì xiāng féng ruò yé shàng, gé sān xiāng, bì yún wàng duàn kōng chóu chàng. měi rén xiào dào: lián huā xiāng sì, qíng duǎn ǒu sī zhǎng. cǎi lián rén hé cǎi lián gē, liǔ wài qīng zhōu guò. bù guǎn yuān yāng mèng jīng pò, yè rú hé? yǒu rén dú shàng jiāng lóu wò. shāng xīn mò chàng, nán cháo jiù qū, sī mǎ lèi hén duō.
《小桃红·满城烟水月微茫》的注译文
- 译文
水上升起的烟雾弥漫了全城，月亮若明若暗，依稀有美人斜倚在兰舟的船榜上低唱，曾记得我们在若耶溪畔相遇。隔着乘风破浪的三湘，望穿了碧水云天也只是白白地失望、虽然在一起的时间很短，情思却像藕丝那样长。
采莲女唱着采莲歌，荡着轻舟缓缓地行进在柳外，夜晚惊到别人鸳鸯梦，那有如何，有人独自到江边的楼上睡觉，伤心不要唱南朝的旧曲，思亲、亡国的眼泪止不住流淌。
《小桃红·满城烟水月微茫》的注释
- 注释
烟水：指水上升起的如烟雾气。
微茫：若明若暗，模糊不清。
兰舟：兰林木做的船。后用作对船的美称。
若耶：溪名，在今浙江绍兴东南若耶山下。相传西施曾于此浣沙，又名“浣沙溪”。
三湘：湖南漓湘、蒸湘、潇湘三水的合称。也泛指湘江流域一带。
惆怅：失望伤感。
丝：谐为“思”。
和：应和；跟着唱。
轻舟：小船。
江楼：江边的楼台。
卧：睡倒，躺或趴
南朝旧曲：指南朝陈后主乐府曲《玉树后庭花》。
司马泪痕：指白居易《琵琶行》“座中泣下谁最多，江州司马青衫湿”。这里指思亲之泪，亡国之痛。