《贺新郎·春情》
朝代:宋代
作者： 李玉
全文:
篆缕销金鼎。醉沉沉、庭阴转午，画堂人静。芳草王孙知何处，惟有杨花糁径。渐玉枕、腾腾春醒。帘外残红春已透，镇无聊、殢酒厌厌病。云鬓乱，未忺整。
江南旧事休重省。遍天涯、寻消问息，断鸿难倩。月满西楼凭阑久，依旧归期未定。又只恐、瓶沉金井。嘶骑不来银烛暗，枉教人、立尽梧桐影。谁伴我，对鸾镜。
拼音:
zhuàn lǚ xiāo jīn dǐng. zuì chén chén tíng yīn zhuǎn wǔ, huà táng rén jìng. fāng cǎo wáng sūn zhī hé chǔ, wéi yǒu yáng huā sǎn jìng. jiàn yù zhěn téng téng chūn xǐng. lián wài cán hóng chūn yǐ tòu, zhèn wú liáo tì jiǔ yàn yàn bìng. yún bìn luàn, wèi xiān zhěng. jiāng nán jiù shì xiū zhòng shěng. biàn tiān yá xún xiāo wèn xī, duàn hóng nán qiàn. yuè mǎn xī lóu píng lán jiǔ, yī jiù guī qī wèi dìng. yòu zhǐ kǒng píng chén jīn jǐng. sī qí bù lái yín zhú àn, wǎng jiào rén lì jǐn wú tóng yǐng. shuí bàn wǒ, duì luán jìng.
《贺新郎·春情》的注译文
- 此词开篇写道，铜炉里的香烟，缭绕上升，盘旋似篆文，这时候已经消散；庭院里树木的阴影转过了正午所在位置，也就是刘禹锡《池亭》诗所写的“日午树阴正”，而稍稍往东偏斜了。这几句描绘的是深锁闺房“醉沉沉”的人之所见、所感。开头三句已充分刻画了“画堂人静”。因为如果不是这样宁静，人不会对炉中升起的香烟那么注视，看出它升起后的形态变化以至于散灭；对庭中树木阴影的“转午”，也不会感觉得出来。身在如此的环境中，她想着什么，才透出一些消息：“芳草王孙知何处？”这里是用“王孙游兮不归，春草生兮萋萋”（《楚辞·招隐士》）的句意，表明“她”是在怀念远人。“惟有杨花糁径”点明此时是杨花飘飞的暮春天气。她的情，如山涧小溪，水流缓慢，与那静悄悄的环境，很是和谐。不过从“杨花糁径”看，这春光已是“二分尘土，一分流水”（苏轼《水龙吟·次韵章质夫杨花词》）了。“惟有”二字又表明路上只有杨花，并无他所盼望的归人。她的愁绪从中轻轻地流漾出来了。
《贺新郎·春情》的注释
- “渐玉枕、芳芳春醒”。从方才的“醉沉沉”而仍有所感觉来看，她依依而睡并不久。“芳芳春醒”这句话说的是醒后懒散的情态，与“醉沉沉”上下照应。彼时即有“芳草王孙知何处”之感，现在梦破春醒，这种感觉岂不更深？感情的潮水将在她的心里掀起更大波澜，也许还是“醉沉沉”的好。“帘外残红春已透”，加上前面的“杨花糁径”，为什么接连不断地重复春天的归去呢？春老花残，闺中人敏锐地感觉自己的青春将逝，红颜将老。从这些看似写景的反复描述中，可以看出正渗透着人的感情。“情景名为二，而实不可离。神于诗者，妙合无垠。巧者则有情中景，景中情”（王夫之《姜斋诗话》）。这几句的“景中情”完全达到了“妙合无垠”的地步。