朝代:清代
作者： 袁枚
全文:
南阳县有杨二相公者，精于拳勇。能以两肩负两船而起，旗丁数百以篙刺之，篙所触处，寸寸折裂．以此名重一时，率其徒行教常州。每至演武场传授枪棒，观者如堵。忽一日，有卖蒜叟，龙钟伛偻，咳嗽不绝声，旁睨而揶揄之。众大骇，走告杨。杨大怒，招叟至前，以拳打砖墙，陷入尺许，傲之曰：“叟能如是乎？”叟曰：“君能打墙，不能打人。”杨愈怒骂曰：“老奴能受我打乎？打死勿怨！”叟笑曰：“垂死之年，能以一死成君之名，死亦何怨？”乃广约众人，写立誓劵。
令杨养息三日，老人自缚于树，解衣露腹。杨故取势于十步外，奋拳击之。老人寂然无声。但见杨双膝跪地，叩头曰：“晚生知罪了。”拔其拳，已夹入老人腹中，坚不可出，哀求良久，老人鼓腹纵之，已跌出一石桥外矣。
老人徐徐负蒜而归，卒不肯告人姓氏。
拼音:
nán yáng xiàn yǒu yáng èr xiàng gōng zhě, jīng yú quán yǒng. néng yǐ liǎng jiān fù liǎng chuán ér qǐ, qí dīng shù bǎi yǐ gāo cì zhī, gāo suǒ chù chù, cùn cùn zhé liè yǐ cǐ míng zhòng yī shí, lǜ qí tú xíng jiào cháng zhōu. měi zhì yǎn wǔ chǎng chuán shòu qiāng bàng, guān zhě rú dǔ. hū yī rì, yǒu mài suàn sǒu, lóng zhōng yǔ lǚ, ké sòu bù jué shēng, páng nì ér yé yú zhī. zhòng dà hài, zǒu gào yáng. yáng dà nù, zhāo sǒu zhì qián, yǐ quán dǎ zhuān qiáng, xiàn rù chǐ xǔ, ào zhī yuē: sǒu néng rú shì hū? sǒu yuē: jūn néng dǎ qiáng, bù néng dǎ rén. yáng yù nù mà yuē: lǎo nú néng shòu wǒ dǎ hū? dǎ sǐ wù yuàn! sǒu xiào yuē: chuí sǐ zhī nián, néng yǐ yī sǐ chéng jūn zhī míng, sǐ yì hé yuàn? nǎi guǎng yuē zhòng rén, xiě lì shì juàn. lìng yáng yǎng xī sān rì, lǎo rén zì fù yú shù, jiě yī lù fù. yáng gù qǔ shì yú shí bù wài, fèn quán jī zhī. lǎo rén jì rán wú shēng. dàn jiàn yáng shuāng xī guì dì, kòu tóu yuē: wǎn shēng zhī zuì le. bá qí quán, yǐ jiā rù lǎo rén fù zhōng, jiān bù kě chū, āi qiú liáng jiǔ, lǎo rén gǔ fù zòng zhī, yǐ diē chū yī shí qiáo wài yǐ. lǎo rén xú xú fù suàn ér guī, zú bù kěn gào rén xìng shì.
- 译文
南阳县有个叫杨二的，精通拳术，他可以用两个肩膀扛起两艘船站起来，几百个船工用蒿刺他，蒿碰到他的地方，就一寸一寸地断裂。杨二带着他的学生在常州地区习武弄棒，每当他在演武场传授枪棒时，观看的人像一堵墙一样多。有一天，有一个卖蒜的老人，不停地咳嗽，斜着眼睛看，还出言嘲笑他。众人很惊骇，跑去告诉杨二。杨二听说后大怒，把老人叫过来，在他面前用拳头打砖墙，拳头陷入砖墙一尺多，然后轻视地对老人说：“老头你能够像我这样吗？”老人说：“你（这样也就）能打墙壁，却不能打人。”杨二更加生气了，怒喝道：“老家伙你能让我打上一拳吗？被打死了不要怨恨我。”老人笑着说：“我一个老头都快要死了，能够用我的死成全你的名声，死又有什么可怨恨的呢？”于是两人就叫了很多人，当众立了字据。
- 老人让杨二歇息三天，三天后，老人把自己捆在树上，脱掉衣服露出肚皮，杨二于是特意在十步外摆好姿势，举起拳头奋力向老人打去。老人一点声音也没有发出，只看到杨二突然跪倒在地，向老人磕着头说：“晚辈知道错了。”当杨二想拔出拳头，却发现已经被夹在老人的肚子里，动弹不得。杨二向老人哀求了很久之后，老人才把肚子一挺放开杨二，只见杨二已经摔得翻过一座桥了。