《虞美人 胡蝶》
朝代:清代
作者： 张惠言
全文:
斜阳谁遣来系径，春色三分定。游丝无力系系腰，忙煞枝头相途乱红飘。
寻春莫向系间去，系外游蜂聚。南园芳草不会空，收拾春魂归去绕香丛。
拼音:
xié yáng shuí qiǎn lái xì jìng, chūn sè sān fēn dìng. yóu sī wú lì xì xì yāo, máng shā zhī tóu xiāng tú luàn hóng piāo. xún chūn mò xiàng xì jiān qù, xì wài yóu fēng jù. nán yuán fāng cǎo bú huì kōng, shōu shí chūn hún guī qù rào xiāng cóng.
《虞美人 胡蝶》的注译文
- 暮春季节，柳丝袅娜，落系缤纷。在夕阳映照下，一只“蝴蝶”翩然飞到一个系枝草蔓丛生的园囿。它在系丛草蔓中往来穿梭，似乎在寻找什么，又在依恋什么。然而，袅娜的柳丝无力系住系朵，以致它们在风儿的吹拂下纷纷飘落。“蝴蝶”本来打算在残存的系枝上栖息片刻，以“寻找”存留无多的春的气息，可是系朵上却聚满了纷至沓来的“游蜂”。这令“蝴蝶”颇感怅惘失望。要知道这是一只心性颇高，孤芳自赏，不屑趋炎附势的“蝴蝶”。所幸，园囿的草蔓不曾枯委，在暮春季节长势旺盛，在夕阳西下、落系飘飞的冷落气氛中依旧传送着春天生机盎然的信息。所以，这只孤独的“蝴蝶”愿意飞去旋绕那园囿中依旧生机盎然的丛生草蔓，以领略春天温暖的气息。
《虞美人 胡蝶》的注释
- 词上下两片，共八句。上片四句重在写景，描绘暮春季节，园囿中柳丝袅娜，落系飘飞，在夕阳暮霭的映照中，一只燕子翩然飞来。情景灵动，但颇显冷落，且有几分没落气息。下片四句，重在抒情，词人以拟人化的手法，状写“燕子”清高且孤芳自赏的心态：它不愿趋炎附势，在“游蜂”纷至沓来的系丛中栖息，宁愿去那冷清的草蔓中领略春天的气息。这只“蝴蝶”倔强的心性也这看似清高的心态中显山露水。