《发临洮将赴北庭留别》
朝代:唐代
作者： 岑参
全文:
闻说轮台路，连年见雪飞。
春风曾不到，汉使亦应稀。
白草通疏勒，青山过武威。
勤王敢道远，私向梦中归。
拼音:
wén shuō lún tái lù, lián nián jiàn xuě fēi. chūn fēng céng bú dào, hàn shǐ yì yīng xī. bái cǎo tōng shū lè, qīng shān guò wǔ wēi. qín wáng gǎn dào yuǎn, sī xiàng mèng zhōng guī.
《发临洮将赴北庭留别》的注译文
- 此诗所写，都是回应其他人的关心和慰问。诗题“发临洮将赴北庭”，因而诗中所叙述，也是临洮至北庭沿途景物。开头“闻说”者，则说明此行轮台和第一次去的安西不同，暗示着和安西有对比：自然方面，春风不到，连年雪飞；人事方面，汉使应稀。此次虽是作者第二次出塞，但到北庭还是第一次，所以凭传闻写出轮台的寒冷与荒凉，但是调子并不低沉。
《发临洮将赴北庭留别》的注释
- 从“连年见雪飞”至“青山过武威”写景，但诗人并没有直接说环境多么寒冷和恶劣，而是通过描写春风不来、人少、植被稀疏来衬托北庭连年见雪飞的苦寒的恶劣环境。“连年见雪飞”写气候之寒冷，“春风曾不到”写其荒凉，“白草通疏勒”写其萧瑟，“汉使亦应稀”写其地距中原之遥远，揭示出西域戍边的艰苦性。