《湖口望庐山瀑布泉 / 湖口望庐山瀑布水》
朝代:唐代
作者： 张九龄
全文:
万丈洪泉落，迢迢半紫氛。
奔流下杂树，洒落出重云。
日照虹霓似，天清风雨闻。
灵山多秀色，空水共氤氲。
拼音:
wàn zhàng hóng quán luò, tiáo tiáo bàn zǐ fēn. bēn liú xià zá shù, sǎ luò chū zhòng yún. rì zhào hóng ní shì, tiān qīng fēng yǔ wén. líng shān duō xiù sè, kōng shuǐ gòng yīn yūn.
《湖口望庐山瀑布泉 / 湖口望庐山瀑布水》的注译文
- 译文
韵译
万丈湍飞的瀑布从山间落下，望去像是从遥远的天空降临。
奔腾直泻冲击着一片片杂树，喷洒溅落穿透了一层层浮云。
阳光照耀下如彩虹一样绚烂，天气清和时像风雨一样可闻。
灵异的山峰多具有秀丽景色，天空瀑布相融雾霭一片氤氲。
散译
瀑布从高高的庐山上落下犹如万丈洪泉，远望长长的半山腰，紫气弥漫。
飞流而下的瀑布奔腾着流过层层杂树，飘飘洒洒穿过重重云烟。
红日映照，恰似彩虹当空；天朗气清，如听到风雨声。
庐山到处是秀丽景色，水汽与烟云融为一体，更显出气象万千。
《湖口望庐山瀑布泉 / 湖口望庐山瀑布水》的注释
- 注释
湖口：即鄱阳湖口，当时归洪州大都督府管辖。湖口遥对庐山，能见山头云雾变幻及瀑布在日光映照下闪耀的色彩。庐山，在今江西省。
洪泉：指水丰势强的瀑布。
迢迢（tiáo）：形容瀑布之长。紫氛：紫色的水气。
杂树：瀑布岩壁边杂乱的树木。
重云：层云。
虹霓（ní）：阳光射入窜的水珠，经过折射、反射形成的自然现象。
天清：天气清朗。闻：听到。
灵山：指庐山。秀色：壮美景色。
空：天空中的云。氤氲（yīn yūn）：形容水气弥漫流动。